[영-한] 이스라엘 스타트업 Own, Salesforce에 19억 달러에 인수 | Israeli startup Own purchased for $1.9 billion by Salesforce

Own, an Israeli startup specializing in data backup, was acquired by Salesforce for $1.9 billion in cash, the San Francisco-based software giant announced Thursday.

The deal is pending approval from regulators, though Salesforce expects it will be finalized by the fourth quarter of its 2025 fiscal year, according to a statement by the company.

Salesforce already owns 10 percent of Own, and the new deal will see it acquire the remaining 90% of the company, placing the Israeli startup’s total value at over $2.1 billion.

Unlike most startups, Own began within the framework of an existing business, according to Haaretz. The company was founded in 2006 in Herzilya under the name of “Recover Information Technologies” by Eran Cohen, Daniel Gershoni and Ariel Berkman, and initially specialized in recovering information from hard drives, discs and memory cards for private and business clients.

Eventually, the company began data recovery from Cloud-based platforms like Gmail and Facebook, using technology developed by Berkman, who served in Unit 81 of the Israel Defense Forces’ intelligence branch, Haaretz reported.

In 2015, the company changed its name to OwnBackup — and eventually Own — after a few US-based venture capitalists invested in it. OwnBackup began dealing exclusively with backing up and retrieving data from companies using Salesforce management software, Haaretz reported.

OwnBackup continued raising money, reaching a valuation in 2021 of $3.35 billion. Despite its growth and expansion into data backup for other types of software, which led it to bring in some $250 million a year, the company fired 170 out of about 900 workers it had at the time, as was commonplace in what is considered to have been a technology bubble in the stock market at the time.

The merger with Salesforce is occurring after years of unsuccessful attempts on the part of Salesforce to develop data backup technology that could compete with Own. It is unclear whether Salesforce will continue developing Own’s technology for other types of software or just keep the technology for backing up Salesforce data.

Own’s employees based in Israel will join Salesforce and begin working at the latter’s Israeli developmental center.

---

데이터 백업을 전문으로 하는 이스라엘 스타트업인 Own이 샌프란시스코에 본사를 둔 소프트웨어 거대 기업인 Salesforce에 현금 19억 달러로 인수되었다고 목요일에 발표했습니다.

이 거래는 규제 기관의 승인을 기다리고 있지만 Salesforce는 회사의 성명에 따르면 2025 회계연도 4분기까지 완료될 것으로 예상합니다.

Salesforce는 이미 Own의 10%를 소유하고 있으며, 새로운 거래에서 나머지 90%를 인수하여 이스라엘 스타트업의 총 가치를 21억 달러 이상으로 만들 것입니다.

Haaretz에 따르면 대부분의 스타트업과 달리 Own은 기존 사업의 틀 안에서 시작되었습니다. 이 회사는 2006년 Eran Cohen, Daniel Gershoni, Ariel Berkman이 "Recover Information Technologies"라는 이름으로 Herzilya에서 설립했으며, 처음에는 개인 및 기업 고객을 위해 하드 드라이브, 디스크 및 메모리 카드에서 정보를 복구하는 데 특화되었습니다.

결국 이 회사는 이스라엘 방위군 정보부 81부대에서 근무했던 Berkman이 개발한 기술을 사용하여 Gmail 및 Facebook과 같은 클라우드 기반 플랫폼에서 데이터 복구를 시작했다고 Haaretz는 보도했습니다.

2015년에 이 회사는 몇몇 미국 벤처 캐피털리스트가 투자한 후 이름을 OwnBackup으로 변경했고, 결국 Own으로 변경했습니다. Haaretz는 OwnBackup이 Salesforce 관리 소프트웨어를 사용하여 회사의 데이터를 백업하고 검색하는 일만 독점적으로 처리하기 시작했다고 보도했습니다.

OwnBackup은 계속해서 자금을 조달하여 2021년에 33억 5천만 달러의 가치를 달성했습니다. 다른 유형의 소프트웨어에 대한 데이터 백업으로 성장하고 확장하여 연간 약 2억 5천만 달러를 벌어들였지만, 당시 주식 시장에서 기술 버블로 여겨지는 상황에서 흔히 볼 수 있었던 것처럼 이 회사는 당시 약 900명의 직원 중 170명을 해고했습니다.

Salesforce와의 합병은 Salesforce가 Own과 경쟁할 수 있는 데이터 백업 기술을 개발하려는 수년간의 실패한 시도 끝에 이루어졌습니다. Salesforce가 다른 유형의 소프트웨어를 위한 Own의 기술을 계속 개발할지, 아니면 Salesforce 데이터 백업을 위한 기술만 유지할지는 불분명합니다.

이스라엘에 있는 Own의 직원은 Salesforce에 합류하여 후자의 이스라엘 개발 센터에서 일하기 시작할 것입니다.

[출처 : https://www.timesofisrael.com/israeli-startup-own-purchased-for-1-9-billion-by-salesforce/]