[영-한] Tel Aviv University President Urges General Strike Amid Constitutional Crisis Concerns | 텔아비브 대학교 총장, 헌법 위기 우려 속 총파업 촉구

Professor Ariel Porat, the president of Tel Aviv University, has ignited a heated debate by calling upon leaders of Israeli public and private institutions to initiate a general strike if the government fails to uphold the decisions of the High Court. In a letter that has stirred both support and criticism, Porat warns of a looming constitutional crisis that threatens the nation's democratic foundations.

Porat highlights the growing unease surrounding government compliance with the High Court's rulings. He underscores that, in a democratic state like Israel, the authority to determine legal matters ultimately rests with the judiciary. Thus, if the government disregards court decisions or issues orders that contradict them, it risks becoming a lawless entity and loses its legitimacy. By defying court decisions, the government signals its disregard for the rule of law, resembling a dictatorial regime, Porat asserts.

As a response, Porat calls upon various institutions, including public and private entities, trade unions, local authorities, universities, hi-tech companies, and law firms, to join forces and voice their commitment to a general strike if the government does not respect the High Court's rulings. He argues that this action is not a political stance but a safeguarding of democratic principles. The aim is to convey that the government, like every citizen, must adhere to the law and respect court decisions, regardless of personal preferences.

The esteemed president of Tel Aviv University's call for unity and action has found resonance beyond academia. Israel's foremost law firms have joined Porat's plea, emphasizing that their participation is grounded in upholding the rule of law and fulfilling their professional duties. The collective voice of the legal community underscores the importance of government adherence to court rulings, a core pillar of democracy.

The debate spurred by Porat's letter highlights the gravity of the situation, with constitutional concerns looming large. As Israel grapples with this delicate issue, the response of institutions and citizens alike will play a pivotal role in shaping the nation's democratic trajectory.

Prominent Law Firms Echo the Call

Israel's leading law firms, including Meitar, Arnon, Tadmor-Levy, Shibolet, Firon, Gornitzky, Naschitz, Brandes, Amir, S. Horowitz, Agmon, Pearl Cohen, Erdinast, Ben Nathan, Toledano, Barnea, ERM, and KRB, have united to echo the Tel Aviv University president's plea for a general strike. Their collective voice emphasizes the centrality of respecting the rule of law and maintaining the High Court's authority as the interpreter of legal matters.

---

텔아비브 대학교 총장인 아리엘 포랏 교수는 이스라엘 공공 및 사립 기관의 지도자들에게 정부가 고등 법원의 판결을 지지하지 않을 경우 총파업을 시작하라고 촉구하면서 격렬한 논쟁을 불러일으켰습니다. 지지와 비판을 모두 불러일으킨 편지에서 포랏은 국가의 민주주의 기반을 위협하는 임박한 헌법적 위기에 대해 경고했습니다.

포랏은 정부가 고등 법원의 판결을 준수하는 것을 둘러싼 불안감이 커지고 있다고 강조합니다. 그는 이스라엘과 같은 민주주의 국가에서 법적 문제를 결정하는 권한은 궁극적으로 사법부에 있다고 강조합니다. 따라서 정부가 법원의 판결을 무시하거나 이에 모순되는 명령을 내리면 무법 상태가 되어 정통성을 잃을 위험이 있습니다. 포랏은 법원의 판결에 저항함으로써 정부가 법치주의를 무시하고 독재 정권과 유사하다고 주장합니다.

이에 대한 대응으로 Porat은 공공 및 민간 기관, 노동조합, 지방 자치 단체, 대학, 하이테크 기업, 로펌을 포함한 다양한 기관에 힘을 합쳐 정부가 고등 법원의 판결을 존중하지 않을 경우 총파업에 대한 의지를 표명할 것을 촉구합니다. 그는 이 조치가 정치적 입장이 아니라 민주주의 원칙을 수호하는 것이라고 주장합니다. 목적은 모든 시민과 마찬가지로 정부가 개인적 선호도에 관계없이 법을 준수하고 법원 판결을 존중해야 한다는 것을 전달하는 것입니다.

존경하는 텔아비브 대학교 총장의 단합과 행동에 대한 호소는 학계를 넘어 공감을 얻었습니다. 이스라엘의 주요 로펌은 Porat의 호소에 동참하여 참여가 법치주의를 고수하고 직업적 의무를 다하는 데 기반을 두고 있다고 강조했습니다. 법조계의 집단적 목소리는 정부가 법원 판결을 준수하는 것의 중요성을 강조하며, 이는 민주주의의 핵심 기둥입니다.

Porat의 편지로 인해 촉발된 논쟁은 상황의 심각성을 강조하며, 헌법적 우려가 커지고 있습니다. 이스라엘이 이 섬세한 문제에 씨름하는 동안, 기관과 시민 모두의 대응은 국가의 민주주의적 궤적을 형성하는 데 중요한 역할을 할 것입니다.

유명 로펌들이 호소에 공감

Meitar, Arnon, Tadmor-Levy, Shibolet, Firon, Gornitzky, Naschitz, Brandes, Amir, S. Horowitz, Agmon, Pearl Cohen, Erdinast, Ben Nathan, Toledano, Barnea, ERM, KRB를 포함한 이스라엘의 주요 로펌들이 텔아비브 대학교 총장의 총파업 호소에 공감하기 위해 단결했습니다. 그들의 집단적 목소리는 법치주의를 존중하고 법률 문제의 해석자로서 고등법원의 권위를 유지하는 것의 중요성을 강조합니다.

[Source: https://www.jpost.com/israel-news/article-754047]