[영-한] 이스라엘 대학 3곳, 세계 100위권에 진입 | Three Israeli universities ranked among top 100 worldwide

2024 Shanghai Ranking lists Hebrew University, the Technion and the Weizmann Institute of Science as among the best in the world, with Hebrew U. rising five places to 81st

Three of Israel’s research universities — the Hebrew University of Jerusalem, the Technion-Israel Institute of Technology, and the Weizmann Institute of Science — are among the top 100 universities in the world, according to the 2024 Shanghai Ranking, released on Thursday.

The Hebrew University, widely considered Israel’s premier research university, was ranked 81st in the world, up from 86th place in 2023. The Technion was ranked 85th, down from 79th place last year, and Weizmann came in at 69th, down from 68th in 2023.

In a statement, Hebrew University president Prof. Asher Cohen said that “the presence of three Israeli universities in the list of the top 100 universities globally is an exceptional achievement in such a challenging and complex year.”

Cohen attributed Hebrew University’s rise in the rankings to “the groundbreaking research and commitment to excellence that we uphold as a way of life” and credited “the university’s researchers, academic staff, and administrative team, who continue to promote excellent research daily.”

In a separate statement, the Technion noted that moreover, among “technological universities, the Technion placed 11th in the world,” even as “around 3,500 students and administrative and academic staff members from the Technion were called up for extended reserve duty.”

“The Technion’s position in the Shanghai Ranking… is certainly a source of great pride, and an opportunity to reflect on the achievements of this prestigious institution since its inception. The Technion will continue to play a crucial role in the rebooting of the State of Israel and the rebuilding of Israeli society. This is a central part of our national mission,” said Technion president Prof. Uri Sivan.

The Academic Ranking of World Universities, compiled annually by the Shanghai Ranking Consultancy in Shanghai, China, is considered an especially accurate ranking of academic excellence. Some 2,500 universities worldwide are considered, and they are ranked based on several indicators, especially the number of faculty and alumni who have received international prizes and the volume and quality of their publications in peer-reviewed journals.

In the 2024 Shanghai Ranking, the top 10 spots were held by universities from the United States and the UK: Harvard University was number one, followed by Stanford, MIT, University of Cambridge, UC Berkeley, Oxford, Princeton, Caltech, Columbia and the University of Chicago.

Three other Israeli universities — Tel Aviv University, Bar-Ilan University and Ben-Gurion University of the Negev — were ranked in the top 500.

---

2024 상하이 랭킹은 히브리 대학교, 테크니온, 바이츠만 과학 연구소를 세계 최고로 선정했으며, 히브리 대학교는 5단계 상승하여 81위를 차지했습니다.

목요일에 발표된 2024 상하이 랭킹에 따르면 이스라엘의 연구 대학 3곳(예루살렘 히브리 대학교, 테크니온-이스라엘 공과대학, 바이츠만 과학 연구소)이 세계 상위 100대 대학에 포함되었습니다.

이스라엘 최고의 연구 대학으로 널리 알려진 히브리 대학은 2023년 86위에서 상승하여 세계 81위에 올랐습니다. 테크니온은 작년 79위에서 하락하여 85위를 차지했고, 바이츠만은 2023년 68위에서 하락하여 69위를 차지했습니다.

히브리 대학 총장인 애셔 코헨 교수는 성명을 통해 "세계 100대 대학 목록에 이스라엘 대학 3개가 포함된 것은 이처럼 어렵고 복잡한 한 해에 뛰어난 성과"라고 말했습니다.

코헨 교수는 히브리 대학의 순위 상승을 "우리가 삶의 방식으로 고수하는 획기적인 연구와 우수성에 대한 헌신"에 기인하며 "매일 우수한 연구를 계속 장려하는 대학의 연구원, 학술 직원 및 행정 팀"에 감사를 표했습니다.

Technion은 별도의 성명에서 "Technion이 기술 대학 중에서 세계 11위를 차지했다"고 언급했으며, "Technion의 약 3,500명의 학생과 행정 및 학술 직원이 장기 예비군으로 소집되었다"고 덧붙였습니다.

"Technion이 상하이 랭킹에서 차지하는 위치는 확실히 큰 자부심의 원천이며, 이 명문 기관이 설립된 이래 이룬 업적을 돌아볼 수 있는 기회입니다. Technion은 이스라엘 국가의 재부팅과 이스라엘 사회의 재건에서 계속해서 중요한 역할을 할 것입니다. 이것은 우리 국가적 사명의 핵심 부분입니다."라고 Technion 총장인 Uri Sivan 교수가 말했습니다.

중국 상하이에 있는 상하이 랭킹 컨설팅에서 매년 편찬하는 세계 대학 학술 랭킹은 학문적 우수성을 특히 정확하게 랭킹하는 것으로 간주됩니다. 전 세계적으로 약 2,500개의 대학이 고려되며, 특히 국제 상을 수상한 교수와 동문의 수와 심사평가를 거친 저널에 게재된 출판물의 양과 질 등 여러 지표를 기준으로 순위가 매겨집니다.

2024년 상하이 랭킹에서 상위 10위는 미국과 영국의 대학이 차지했습니다. 하버드 대학이 1위를 차지했고, 그 뒤를 스탠포드, MIT, 케임브리지 대학, UC 버클리, 옥스퍼드, 프린스턴, 칼텍, 컬럼비아, 시카고 대학이 이었습니다.

텔아비브 대학, 바일란 대학, 네게브 벤구리온 대학 등 이스라엘의 다른 3개 대학이 상위 500위에 들었습니다.

[출처 : https://www.timesofisrael.com/three-israeli-universities-ranked-among-top-100-worldwide/]