[영-한] Tel Aviv University Scientists Use Bats for Climate Research | 텔아비브 대학교 과학자들이 박쥐를 기후 연구에 활용

In a groundbreaking interdisciplinary study conducted by Tel Aviv University (TAU), Israeli zoologists and geographers have enlisted the help of bats to shed light on the phenomenon of Urban Heat Islands. These islands, characterized by significantly higher temperatures in densely urbanized areas compared to their surroundings, have long been a subject of interest and concern. The research, led by Prof. Yossi Yovel and Dr. Aya Goldshtein of the Bat Lab for Neuro-Ecology, utilized an innovative approach called "bat bio-assisted sampling" (BAS) to map urban heat patterns with unprecedented precision.

Urban Heat Islands have been challenging to measure comprehensively due to the impracticality and cost of stationary measuring stations or employing people with mobile sensors. Even drones, while an option, face limitations in flight time and acquiring permits for urban areas. The research team turned to bats, known for their exceptional navigation abilities and familiarity with urban environments, to overcome these obstacles.

Bats proved to be ideal "climate detectives" due to their superior flight capabilities and nocturnal activity, aligning perfectly with the peak occurrence of the Urban Heat Island phenomenon during the night. By attaching tiny heat sensors to Egyptian fruit bats from an urban colony, the researchers released the clever mammals in downtown Tel Aviv.

As the bats flew through the city, they collected temperature data over various locations, including the city center, the Ayalon Highway, Yarkon Park, and Herzliya. The experiment, carried out during winter nights, revealed temperature differences of two to five degrees Celsius between dense urban areas and city parks. This data was then cross-referenced with readings from meteorological stations in Tel Aviv and verified through a large-scale field experiment involving mobile meteorological stations.

The data transmitted by the bats allowed the researchers to construct the first three-dimensional map of Urban Heat Islands in the Gush Dan region. Notably, the Ayalon area showed significantly higher temperatures compared to Yarkon Park, where temperatures dropped, and rose again as the bats crossed Yarkon Park towards Herzliya.

While the bat-borne sensors may not match the accuracy of heavy meteorological stations, they offer a distinct advantage in providing a comprehensive climatic picture in a shorter timeframe. The study demonstrated the potential of using animals as mobile platforms for data collection, offering a cost-effective and non-invasive alternative to traditional methods.

The successful utilization of bats in this study opens up new possibilities for monitoring various environmental factors in urban areas. Prof. Yossi Yovel highlighted the potential of attaching tiny sensors to urban animals to monitor pollution in sewage systems, avoiding the need for expensive and complex machinery.

The collaborative effort between zoologists, geographers, and other experts has allowed us to gain unprecedented insights into the complexities of Urban Heat Islands. By harnessing the unique capabilities of bats, this study paves the way for more innovative and environmentally-friendly approaches to tackle urban climate challenges. As urbanization continues to grow, such research becomes increasingly crucial in developing sustainable and climate-resilient cities.

---

텔아비브 대학교(TAU)에서 수행한 획기적인 학제간 연구에서 이스라엘의 동물학자와 지리학자는 박쥐의 도움을 받아 도시 열섬 현상에 대한 빛을 비췄습니다. 주변 환경에 비해 도시가 밀집되어 있는 지역에서 온도가 상당히 높은 특징이 있는 이 섬은 오랫동안 관심과 우려의 대상이었습니다. 박쥐 신경 생태학 연구실의 요시 요벨 교수와 아야 골드슈타인 박사가 이끄는 이 연구는 "박쥐 생물 지원 샘플링"(BAS)이라는 혁신적인 접근 방식을 활용하여 전례 없는 정밀도로 도시 열 패턴을 매핑했습니다.

도시 열섬은 고정 측정소의 비실용성과 비용 또는 모바일 센서를 가진 사람을 고용하는 것의 비실용성으로 인해 종합적으로 측정하기 어려웠습니다. 드론도 옵션이기는 하지만 비행 시간과 도시 지역의 허가 취득에 제한이 있습니다. 연구팀은 이러한 장애물을 극복하기 위해 뛰어난 항해 능력과 도시 환경에 대한 친숙함으로 알려진 박쥐를 활용했습니다.

박쥐는 뛰어난 비행 능력과 야간 활동으로 인해 이상적인 "기후 탐정"으로 입증되었으며, 이는 밤에 도시 열섬 현상이 가장 많이 발생하는 시기와 완벽하게 일치했습니다. 연구원들은 도시 식민지에서 온 이집트 과일박쥐에 작은 열 센서를 부착하여 이 영리한 포유류를 텔아비브 도심에 풀어놓았습니다.

박쥐가 도시를 날아다니면서 도심, 아얄론 고속도로, 야르콘 공원, 헤르즐리야를 포함한 다양한 위치에서 온도 데이터를 수집했습니다. 겨울 밤에 수행된 이 실험은 밀집된 도시 지역과 도시 공원 사이에 섭씨 2~5도의 온도 차이가 있음을 보여주었습니다. 그런 다음 이 데이터를 텔아비브의 기상 관측소에서 얻은 판독 값과 교차 참조하여 이동식 기상 관측소를 포함한 대규모 현장 실험을 통해 검증했습니다.

연구원들은 박쥐가 전송한 데이터를 통해 구시 단 지역의 도시 열섬에 대한 최초의 3차원 지도를 작성할 수 있었습니다. 특히, 아얄론 지역은 기온이 떨어진 야르콘 공원과 비교했을 때 상당히 높은 기온을 보였으며, 박쥐가 야르콘 공원을 가로질러 헤르즐리야로 이동하면서 다시 기온이 상승했습니다.

박쥐가 탑재한 센서는 기상 관측소의 정확도에는 미치지 못할 수 있지만, 짧은 시간 내에 포괄적인 기후 정보를 제공한다는 점에서 뚜렷한 이점을 제공합니다. 이 연구는 동물을 모바일 플랫폼으로 사용하여 데이터를 수집할 수 있는 잠재력을 보여주었으며, 기존 방법에 비해 비용 효율적이고 비침습적인 대안을 제공합니다.

이 연구에서 박쥐를 성공적으로 활용함으로써 도시 지역의 다양한 환경 요인을 모니터링할 수 있는 새로운 가능성이 열렸습니다. 요시 요벨 교수는 도시 동물에 작은 센서를 부착하여 하수 시스템의 오염을 모니터링할 수 있는 잠재력을 강조했으며, 값비싸고 복잡한 기계가 필요하지 않았습니다.

동물학자, 지리학자 및 기타 전문가 간의 협력을 통해 도시 열섬의 복잡성에 대한 전례 없는 통찰력을 얻을 수 있었습니다. 박쥐의 고유한 역량을 활용하여 이 연구는 도시 기후 문제를 해결하기 위한 보다 혁신적이고 환경 친화적인 접근 방식을 위한 길을 열었습니다. 도시화가 계속 진행됨에 따라, 지속 가능하고 기후 회복력이 뛰어난 도시를 개발하는 데 있어 이러한 연구는 점점 더 중요해지고 있습니다.

[Source: https://www.jpost.com/environment-and-climate-change/article-752553]